These herbs aren’t just for cooking—here’s how you can use them to treat ailments from asthma to anxiety.